US China Meeting in Alaska:
Obvious Interpretation Error:
Video Time 54:43
US Secretary of State Antony Blinken: "(They said differently from yours. ) I am hearing DEEP SATISFACTION that the United States is back" (我聽到的是和您說的有所不同的) 我聽到的是對美國歸來的深度滿意.
Video Time 57:22
The Interpreter:" (what I heard is different from what you said.) They were very DISSATISFIED, yet very happy that United States is back" (我聽到的是和您說的有所不同的) 他們非常不滿意但也開心。
Probably there is only one country in the world dare to interpret DEEP SATISFACTION into DISSATISFIED.
DEEP SATISFACTION ⇎ DISSATISFIED.
深度滿意 ⇎ 不滿意
US China Meeting in Alaska: Obvious Interpretation Error: Video Time 54:43 US Secretary of State Antony Blinken: "(They said differently from yours. ) I am hearing DEEP SATISFACTION that the United States is back" (我聽到的是和您說的有所不同的) 我聽到的是對美國歸來的深度滿意. Video Time 57:22 The Interpreter:" (what I heard is different from what you said.) They were very DISSATISFIED, yet very happy that United States is back" (我聽到的是和您說的有所不同的) 他們非常不滿意但也開心。 Probably there is only one country in the world dare to interpret DEEP SATISFACTION into DISSATISFIED. DEEP SATISFACTION ⇎ DISSATISFIED. 深度滿意 ⇎ 不滿意
1
0 Comments 0 Shares